德國生活小貼士 | 德語其實唔難


美國大文豪Mark Twain說過「一個有能力的人在三十分鐘可以學會英文,三十天可以學會法文,但德語,可能需要三十年!」加上對德國文化嚴肅冷漠的刻板印象,許多人因此對德語產生很大的恐懼,以至讓他們覺得沒辦法學習這門語言。但實際上,學德語真的很難嗎?


1. 一目了然的單詞構成

舉個例子來說:

蛋黃是Eigelb = Ei(蛋)+ gelb(黃色)

蛋白是Eiweiß= Ei(蛋)+weiß(白色)

冰箱是Kühlschrank=Kühl(冷)+ Schrank(櫃)

......等等,所以掌握5,000個單詞實際上相當於掌握至少8000個單詞。


2. 無變化的發音

很多人都知道德語中有華語沒有的顫音(也就是俗稱的咳痰聲),但很少有人知道能夠讀德語字母,幾乎就能夠唸出所有德文單詞。例如,Kantonesisch


(廣東話)這個詞真的讀作:Kan - to - ne - sisch!若是英文,時常會遇到不知道該如何讀的困境。日語有音讀和訓讀,華語甚至還有一字多音!


3. 邏輯性極強的文法

德語文法真的有難度,但與其說它難,不如說它的邏輯有如數學一樣!只要你知道方程式,就一理通百理明。例如,直接受詞和間接受詞的概念是不同的,所以文法也有差異,多數語言已經將這規則簡化,但也變得容易造成誤會。解釋起來,怕大家會睡著,所以就留給讀者去摸索了!


4. 粉碎你心中陰陽的恐懼

許多人都知道德語是有陰陽性甚至中性。很多人聽到這一點就卻步,放棄學習德語,但其實很多歐洲語言都有類似的區分法,如法語、意大利語、葡萄牙語...有些甚至比德語複雜,其實大家對德語的刻板印象太嚴苛了!

事實上,陰陽性就是冠詞。何謂冠詞?簡單來說就是英語中的「the」,而德語只是保有原來的三個不同冠詞。其實華語的冠詞比我們以為的多,不過是在語言演化的過程中,我們簡化了很多文法!如:一張紙,一盞燈,一面牆,一本書,一隻狗,一頭牛,一匹馬,一匹馬。沒錯,量詞就是所謂的定冠詞!相對華語意象般,毫無規則的設定,至少德語有三分之一的概率讓你猜對了。


總結


其實說語言難學,有很大一部份是源自於刻板印象,事實上,實際接觸之後,會發現每個語言都有其有趣之處!

9 次瀏覽
  • Facebook
  • YouTube
  • Instagram
  • Twitter
  • RSS

This website is best viewed on desktop (browser zoom at 100%), and mobile phones.

Supported operating systems on iPads and tablets: iPads: iOS 12 and above, Android: 9.0 and above.
Supported browsers on iPads and tablets: Google Chrome, Safari.
Please note that iPads and tablets do not have the same capabilities as desktop computers and this site may take longer to load. Some features may not function the same on iPads and tablets.
This website does not support in-app browsers (for example, when you click a link inside the Facebook app).

香港 尖沙咀 廣東道5號

海洋中心 1027A 室

Room 1027A, 5 Canton Road, Ocean Centre, TST, Hong Kong

©2020 by Anlex 灝鏘移民